Esta adaptación de “El cuento de la criada” de Margaret Atwood es una VERDADERA JOYA. Simplemente lo amé.
Las ilustraciones de Renée Nault le dan a este clásico de la distopía un valor agregado, pues la ilustradora no se limita únicamente a recontar lo ya narrado por Atwood. En ese sentido, la adaptación de Nault no sólo es atractiva estéticamente, sino que la ilustradora logra llevar al lenguaje gráfico algunas de las temáticas que plantea Atwood en su novela. Un ejemplo de ello es el magistral uso del color que Nault realiza, donde gráficamente se alude a las distintas castas de mujeres que protagonizan la novela: el rojo, el azul y el verde.
Otro elemento interesante es la manera en que se diagrama la página para dar cuenta de las rupturas temporales de la novela. Los recuerdos de Defred irrumpen en la viñeta y operan como palimpsestos de otros tiempos. Además, las viñetas también dan cuenta gráficamente de la desintegración y fragmentación de la protagonista en un mundo donde sólo se valora el anonimato y la serialización.
Si ha tenido la oportunidad de leer la novela de Atwood, revise también la adaptación de Renée Nault. Es una verdadera obra de arte. Es una lástima que aún no haya una traducción en español de esta belleza.
